Kéo dài thực hiện giãn cách xã hội đến ngày 11 tháng 4

Chính phủ Hàn Quốc đã quyết định kéo dài thực hiện mức giãn cách xã hội hiện tại thêm hai tuần do tình hình dịch Covid-19 vẫn lan rộng.

Ngày 28/3, chính phủ Hàn Quốc cho biết sẽ tiếp tục áp dụng giãn cách xã hội mức 2 tại khu vực Seoul và giãn cách xã hội mức 1,5 tại khu vực ngoài Seoul đến 12h đêm ngày 11 tháng 4.

Chính phủ quyết định áp dụng ‘các quy tắc kiểm dịch cơ bản’ cấm ăn uống tất cả các loại thực phẩm tại các không gian thuộc 21 loại hình cơ sở kinh doanh, bao gồm sân vận động thể thao, thư viện, phòng trưng bày nghệ thuật và bảo tàng cũng như các sự kiện triển lãm và hội chợ.

Các quy tắc kiểm dịch cơ bản được áp dụng sau khoảng thời gian hướng dẫn kéo dài một tuần từ ngày 29 tháng 3 đến ngày 4 tháng 4.

Nếu người dân bị bắt gặp đang ăn uống tại các địa điểm nêu trên trong thời gian hướng dẫn thì sẽ phải nộp phạt 100.000 won / người.

Ngoài 4 quy tắc cơ bản về kiểm dịch là các quy tắc phải được tuân thủ mọi lúc mọi nơi tại tất cả các địa điểm, cơ sở kinh doanh đa chức năng như bắt buộc đeo khẩu trang, quản lý ghi chép danh sách ra vào, thông báo và hướng dẫn quy tắc phòng dịch, thực hiện khử trùng phòng dịch định kì, 3 quy tắc đã được bổ sung thêm bao gồm: cấm ăn uống, ngăn chặn người có triệu chứng nhiễm bệnh ra vào địa điểm, chỉ định người quản lý phòng dịch.


<사회적 거리두기 4월 11일까지 연장>

한국 정부는 코로나19 확산에 따른 현행 ‘사회적 거리두기’ 단계를 2주 연장하기로 했다.

3월 28일, 한국 정부에 따르면 수도권 2단계, 비수도권 1.5단계인 현행 거리두기 단계를 다음 달 11일 밤 12시까지 계속 적용한다.

정부는 스포츠 경기장이나 도서관, 미술관·박물관, 전시회·박람회 등 총 21개 업종에서는 아예 음식을 먹을 수 없도록 하는 ‘기본방역수칙’을 적용하기로 했다.

기본방역수칙은 29일부터 다음 달 4일까지 일주일간 계도기간을 거친 뒤 적용된다. 

계도기간 이후 이런 장소에서 음식을 먹다가 걸리면 1인당 10만원의 과태료를 내야 한다.

기본방역수칙은 다중이용시설에서 거리두기 단계와 관계없이 항상 지켜야 하는 수칙으로, 마스크 착용, 방역수칙 게시·안내, 출입자 명부 관리, 주기적 소독·환기 등 기존의 4가지 수칙 외에 음식섭취 금지, 유증상자 출입제한, 방역관리자 지정 등 3가지가 추가됐다.

357 doanh nghiệp tuyển dụng người nước ngoài vi phạm quy định phòng dịch phải nộp phạt

Trong số các doanh nghiệp thuê lao động nước ngoài và sắp xếp sinh hoạt tập trung trong ký túc xá, có 357 doanh nghiệp đã bị phạt vì vi phạm các quy tắc phòng dịch virus Covid-19.

Ngày 26/3, Bộ Tuyển dụng và Lao động Hàn Quốc thông báo đã tiến hành thanh tra đặc biệt 11.000 nơi làm việc sử dụng từ 5 lao động nước ngoài trở lên và có ký túc xá cho người lao động, đồng thời xử lý phạt 357 doanh nghiệp.

Cơ quan chức năng đã nhận thấy những nơi làm việc này không tuân thủ đúng các quy tắc như buộc đeo khẩu trang liên tục ở nơi làm việc, không lắp đặt tấm chắn giọt bắn trên bàn ăn và hạn chế di chuyển trong ký túc xá.

Ngoài ra, Bộ Tuyển dụng và Lao động cũng cho biết đang tiến hành yêu cầu 23.000 doanh nghiệp có dưới 5 lao động nước ngoài tự kiểm tra nội bộ sau đợt kiểm tra các doanh nghiệp có trên 5 người nước ngoài trên toàn quốc vừa qua.

Trong số đó, 2.000 doanh nghiệp nhà xưởng thuộc diện dễ lây nhiễm virus sẽ được tiến hành thanh tra trực tiếp hiện trường.


<방역수칙 위반 외국인 고용사업장 357곳 과태료>

이주노동자를 고용해 기숙사에 살도록 한 국내 사업장 가운데 357곳이 코로나 방역수칙 위반으로 과태료 처분을 받았다. 

3월 26일, 고용노동부는 외국인 근로자를 5명 이상 고용하고 이들을 위한 기숙사를 보유한 사업장 1만1,000여 곳에 대해 특별점검을 벌여 357곳에 과태료 처분을 했다고 밝혔다.

이들 사업장은 작업장 내 마스크 상시 착용과 식당 식탁의 가림막 설치, 기숙사 내 이동 제한 등의 수칙을 제대로 지키지 않은 것으로 조사됐다.

또 고용노동부는 전국 외국인 5인 이상 고용 사업장 점검에 이어 5인 미만 사업장 2만3000여곳에 대해 자율 점검을 지도 중이라고 밝혔다.

이 중 감염취약 사업장 2,000여 곳에 대해서는 현장점검을 실시할 예정이다.

Chính phủ Hàn Quốc tập trung hỗ trợ ngăn ngừa tai nạn chết người tại các doanh nghiệp nhỏ trong ngành xây dựng-sản xuất

Chính phủ Hàn Quốc sẽ tập trung hỗ trợ công tác thiết lập cơ sở hạ tầng an toàn cho các doanh nghiệp nhỏ trong ngành xây dựng và sản xuất, là nơi thường xuyên xảy ra các trường hợp tử vong do tai nạn lao động.

Ngày 25/3, Bộ Tuyển dụng và Lao động Hàn Quốc đã công bố các biện pháp giảm thiểu tử vong do tai nạn lao động và thông báo sẽ tăng cường hướng dẫn về mặt kỹ thuật để ngăn ngừa tai nạn lao động cho 110.000 công trường của các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Ngoài ra, để tăng cường trách nhiệm của nhà thầu chính với người lao động của các nhà thầu phụ, chi phí lắp đặt các phương tiện bảo đảm an toàn phải được phản ánh vào giá thành thi công, và nhà thầu chính phải trực tiếp lắp đặt các phương tiện an toàn.


<한국정부, 건설·제조업 소규모 사업장 사망사고 예방 집중 지원>

한국 정부가 산업재해 사망 사고가 잦은 건설업과 제조업 소규모 사업장의 안전 인프라 구축을 집중적으로 지원한다. 

3월 25일, 고용노동부는 산업재해 사망사고 감소 대책을 발표하고 중소 건설 현장 11만 곳을 대상으로 산재 예방을 위한 기술 지도를 강화한다고 밝혔다.

또 하청 노동자에 대한 원청의 책임을 강화하기 위해 안전시설 설치 비용을 공사비에 반드시 반영하고, 원청이 안전시설을 직접 설치하도록 했다.

Chủ tịch Shin Chun-ho, nhà sáng lập Nongshim của ‘Shin Ramyun’ từ trần

Ngày 27 tháng 3, Chủ tịch Shin Chun-ho, người sáng lập tập đoàn Nongshim, đã qua đời ở tuổi 92.

Đại diện tập đoàn Nongshim cho biết, “Chủ tịch Shin đã qua đời sau thời gian chống chọi với một căn bệnh mãn tính vào khoảng 3:38 sáng ngày 27”.

Chủ tịch Shin thành lập tập đoàn Nongshim vào năm 1965 và phát triển các sản phẩm như mì Shin Ramyun, Chapaghetti, và bim bim Saewookkang.

Sinh ra tại Ulsan vào ngày 1 tháng 12 năm 1930, Chủ tịch Shin có quan hệ anh em ruột thịt với cố chủ tịch danh dự của tập đoàn Lotte Shin Gyeok-ho, người sáng lập tập đoàn Lotte.


<‘신라면’의 농심 창업주 신춘호 회장 별세>

3월 27일, 농심 창업주인 신춘호 회장이 향년 92세로 별세했다.

농심은 “신 회장이 27일 오전 3시 38분쯤 지병으로 별세했다”고 밝혔다.

신 회장은 1965년 농심을 창업해 신라면과 짜파게티, 새우깡 등의 제품을 개발했다.

1930년 12월 1일 울산에서 태어난 신 회장은 롯데 창업주인 고(故) 신격호 롯데그룹 명예회장과 형제 사이다. 

ОУВС энэ онд Солонгосын эдийн засгийн өсөлтийг 3.6% болгон өсгөв

Олон улсын валютын сан(ОУВС)-гаас Солонгосын эдийн засгийн өсөлтийн хувь өнгөрсөн нэгдүгээр сараас хойш дахин өсөх төлөвтэй байгаа гарчээ.

Гуравдугаар сарын 26-ны өдөр БНСУ-ын Төлөвлөгөө эдийн засгийн яамнаас мэдээлснээр ОУВС-гийн тайланд эдийн засгийн өсөлтийн түвшинг 0.5%-3.6% болно гэж таамаглаж байгаа нь томоохон улс орнуудын эдийн засгийн сэргэлтийг дагасан экспорт, хөрөнгө оруулалтын өсөлттэй холбоотой гэж тайлбарлажээ.

ОУВС-гаас Солонгосын эдийн засгийн өсөлтийг өнгөрсөн онд -1% , өнгөрсөн нэгдүгээр сарын -1.1 хувьтай харьцуулахад 0.1 хувиар өсгөжээ.

<IMF 올해 한국 경제성장전망 3.6%로 또 상향조정>

국제통화기금(IMF)이 지난 1월에 이어 다시 한 번 한국의 경제성장률 전망치를 상향조정했다.

3월 26일 기획재정부는 IMF가 공개한 보고서에서 주요국 경기회복에 따른 수출·투자 증가세와 추경안을 반영해 한국 경제성장률을 기존 전망 대비 0.5%p 상향 조정한 3.6%로 전망했다.

IMF는 지난해 한국의 성장률도 -1%로 보며 지난 1월의 수치인 -1.1%보다 0.1%p 상향조정했다.

Шин рамен ‘Нонгшим’-ыг үндэслэгч Шин Чун Ху Ерөнхийлөгч тэнгэрт халижээ

Гуравдугаар сарын 27-ны өдөр үүрийн 3 цаг 38 минутын Нонгшим-ыг үндэслэгч Шин Чун Ху 92 насандаа архаг хүнд өвчний улмаас таалал төгсжээ.

Тэрээр Нонгшимыг 1965 онд үүсгэн байгуулж, Shin Ramyun, Chapaghetti, Shrimp Cracker зэрэг бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэж байжээ. 1930 оны арванхоёрдугаар сарын 1-нд Улсан хотод төрсөн бөгөөд Лотте группийг үүсгэн байгуулагч, ерөнхийлөгч асан талийгаач Шин Жиок-Ху-гийн ах юм.

<‘신라면’의 농심 창업주 신춘호 회장 별세>

3월 27일, 농심 창업주인 신춘호 회장이 향년 92세로 별세했다.

농심은 “신 회장이 27일 오전 3시 38분쯤 지병으로 별세했다”고 밝혔다.

신 회장은 1965년 농심을 창업해 신라면과 짜파게티, 새우깡 등의 제품을 개발했다.

1930년 12월 1일 울산에서 태어난 신 회장은 롯데 창업주인 고(故) 신격호 롯데그룹 명예회장과 형제 사이다. 

Барилга, жижиг үйлдвэрлэл эрхэлдэг аж ахуйн нэгжид ажиллагсадыг үйлдвэрийн ослоос урьдчилан сэргийлэхэд дэмжлэг

Үйлдвэрлэлийн ослоос болж амь эрсдэх тохиолдол цөөнгүй гардаг барилга, үйлдвэрлэлийн салбар дахь жижиг бизнес эрхэлдэг аж ахуйн нэгжийн ажилтнуудын аюулгүй байдлыг хамгаалахаар эрчимтэй дэмжлэг үзүүлж байна.

Гуравдугаар сарын 25-ны өдөр Хөдөлмөрийн яамнаас үйлдвэрлэлийн осол ялангуяа нас баралтыг бууруулах арга хэмжээ авахаа мэдэгдэж, 110 мянган жижиг дунд барилгын талбайд үйлдвэрлэлийн ослоос урьдчилан сэргийлэх техникийн удирдамжийг сайжруулна хэмээн мэдэгдэв.

Нэмж дурдахад туслан гүйцэтгэгчийн хариуцлагыг чангатгахын тулд аюулгүй орчин бий болгох зардлыг барилгын өртөгт тусгаж, барилгын төсөл хэрэгжүүлэгч байгууллага нь түүнийг шууд хариуцахаар болгож өөрчилжээ.

<한국정부, 건설·제조업 소규모 사업장 사망사고 예방 집중 지원>

한국 정부가 산업재해 사망 사고가 잦은 건설업과 제조업 소규모 사업장의 안전 인프라 구축을 집중적으로 지원한다. 

3월 25일, 고용노동부는 산업재해 사망사고 감소 대책을 발표하고 중소 건설 현장 11만 곳을 대상으로 산재 예방을 위한 기술 지도를 강화한다고 밝혔다.

또 하청 노동자에 대한 원청의 책임을 강화하기 위해 안전시설 설치 비용을 공사비에 반드시 반영하고, 원청이 안전시설을 직접 설치하도록 했다.

Гадаад ажилтантай хорио цээрийн дэглэм зөрчсөн 357 ажлын байранд торгууль ногдууллаа

Гадаад ажилчин ажиллуулдаг үйлдвэрийн байртай газруудад хорио цээрийн журам хэрэгжиж буй эсэх шалгалт явуулан зөрчилтэй 357 албан газарт торгууль ногдуулжээ.

Гуравдугаар сарын 26-ны өдөр Хөдөлмөрийн яамнаас гадаадын тав болон түүнээс дээш ажилчин ажиллуулдаг бөгөөд үйлдвэрийн дотуур байраар хангадаг 11,000 ажлын байранд тусгай хяналт шалгалт хийн 357 газарт торгуулийн арга хэмжээ авсан туха мэдээллээ.

Шалгалтаар ажлын байран дээрээ маск зүүх, хоолны ширээн дээр тусгаарлагч суурилуулах, дотуур байран доторх хөдөлгөөн хязгаарлах зэрэг дүрэм журмыг зохих ёсоор дагаж мөрдөхгүй байгааг илрүүлжээ.

Түүнчлэн Хөдөлмөрийн яамнаас улсын хэмжээнд тав ба түүнээс дээш гадаадын иргэн ажилладаг ажлын байранд шалгалт хийсний дараа 5-аас цөөн ажилтантай 23,000 ажлын байранд хяналт шалгалт явуулж байгаа хэмээн мэдэгдлээ.

Эдгээрээс халдвар авах магадлал өндөртэй 2000 албан газарт тухайн газарт нь очин шалгах төлөвлөгөөтэй байгаа байна.

<방역수칙 위반 외국인 고용사업장 357곳 과태료>

이주노동자를 고용해 기숙사에 살도록 한 국내 사업장 가운데 357곳이 코로나 방역수칙 위반으로 과태료 처분을 받았다. 

3월 26일, 고용노동부는 외국인 근로자를 5명 이상 고용하고 이들을 위한 기숙사를 보유한 사업장 1만1,000여 곳에 대해 특별점검을 벌여 357곳에 과태료 처분을 했다고 밝혔다.

이들 사업장은 작업장 내 마스크 상시 착용과 식당 식탁의 가림막 설치, 기숙사 내 이동 제한 등의 수칙을 제대로 지키지 않은 것으로 조사됐다.

또 고용노동부는 전국 외국인 5인 이상 고용 사업장 점검에 이어 5인 미만 사업장 2만3000여곳에 대해 자율 점검을 지도 중이라고 밝혔다.

이 중 감염취약 사업장 2,000여 곳에 대해서는 현장점검을 실시할 예정이다.

Нийгэмд зай барих одоо хэрэгжиж буй шатлалыг 4-р сарын 11 хүртэл сунгалаа

Солонгосын засгийн газар Ковид-19-ын тархалттай холбоотой одоогийн нийгэмд зай барих шатлалыг дахин хоёр долоо хоногоор сунгах шийдвэр гаргалаа.

Солонгосын засгийн газраас гуравдугаар сарын 28-ны өдрийн мэдэгдсэнээр нийслэл хот болон түүний эргэн тойронд хоёрдугаар шатлал, бусад нутаг дэвсгэрт 1.5-р шатлал хэрэгжиж байгаа бөгөөд дараа сарын 11-ний шөнийн 12 цаг хүртэл үргэлжлүүлэн хэрэгжүүлэхээр болжээ.

Спортын уралдаан тэмцээн явуулдаг стадион, номын сан, уран зургийн галерей, музей, үзэсгэлэн, яармаг зэрэг 21 салбарт хоол хүнсний зүйл огт хэрэглэхгүй байхаар “хорио цээрийн үндсэн журам” -д нэмэлтээр тусгэжээ.

Энэхүү журам энэ сарын 29-ний өдрөөс дараа сарын 4-ний хооронд долоо хоногийн хугацаанд удирдамжийн дагуу мөрдөж түүнээс хойш хэрэгжиж эхлэнэ.

Тухайн хугацаанаас хойш дээрх газруудад хоол хүнсний зүйл идэж байгаад баригдвал нэг хүний 100,000 воны торгууль төлнө.

Хорио цээрийн үндсэн журам нь олон нийтийн газар нийгэмд зай барих шатлалаас үл хамааран зайлшгүй мөрдөх журам бөгөөд үүнд маскаа байнга зүүх, ариутгал халдваржуулалтын тухай мэдээлэл гаргаж тавих, үйлчлүүлэгчийн нэрсийн жагсаалт гаргах, тогтмол ариутгал хийх, агаар сэлгэх зэрэг үндсэн 4 зүйлээс гадна хоол хүнсний зүйл идэхийг хориглох, шинж тэмдэгтэй хүн нэвтрүүлэхийг хязгаарлах, ариутгал халдваргүйжүүлэлт хариуцсан хүн томилох зэрэг 3 зүйлийг нэмэлтээр оруулжээ.

<사회적 거리두기 4월 11일까지 연장>

한국 정부는 코로나19 확산에 따른 현행 ‘사회적 거리두기’ 단계를 2주 연장하기로 했다.

3월 28일, 한국 정부에 따르면 수도권 2단계, 비수도권 1.5단계인 현행 거리두기 단계를 다음 달 11일 밤 12시까지 계속 적용한다.

정부는 스포츠 경기장이나 도서관, 미술관·박물관, 전시회·박람회 등 총 21개 업종에서는 아예 음식을 먹을 수 없도록 하는 ‘기본방역수칙’을 적용하기로 했다.

기본방역수칙은 29일부터 다음 달 4일까지 일주일간 계도기간을 거친 뒤 적용된다. 

계도기간 이후 이런 장소에서 음식을 먹다가 걸리면 1인당 10만원의 과태료를 내야 한다.

기본방역수칙은 다중이용시설에서 거리두기 단계와 관계없이 항상 지켜야 하는 수칙으로, 마스크 착용, 방역수칙 게시·안내, 출입자 명부 관리, 주기적 소독·환기 등 기존의 4가지 수칙 외에 음식섭취 금지, 유증상자 출입제한, 방역관리자 지정 등 3가지가 추가됐다.